1
00:00:01,085 --> 00:00:02,585
SEENESSAA:
Kanaan dura Boqonnaa Mana Hidhaa irratti:

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,464
Haati kee nuuf hojjetti.
Haati kee lubbuun jirti.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,926
-Kun hojii keessaati jedheen yaada.
LINKOLN: Maaliif?

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,011
GRETCHEN: 1.1.
Hardware inni walgahii kanaaf fide.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,930
Bakkuma sanatti Iskiilaa dubbisuu dandaʼa ture.

6
00:00:16,934 --> 00:00:17,975
LINKOLN:
Harka mataa kee irratti.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
-Punch it! As keessaa bahuu qabna!
-Whoo, dhiisaa!

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,105
SARAA:
Mikaa'el, seeni.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
Dhiifama garuu jireenyi koo akka deebi'u barbaada
qarshii keessan kan ani barbaadu caalaa.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,988
LINKOLN: Iskiilaan eessa jirti?
-Waa'ee sanaa haa dubbannu, tole?

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
-Haa... Eessa jira?
-Ani argachuu nan danda'a.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,576
Lakki hin danda'u. Inni dhaabbataa jira, Linc.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
-Dhamee jira.
CARRUTH: Dhugaa dubbatte.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,291
Yaada hin qabdu
gurbaan kun eenyuuf hojjeta?

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Quba hin qabu.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,215
Mucaan kee du'eera.
Amma immoo si duukaa dhufaa jira.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,388
DOWNEY: Eenyu ture sun?
-Ilma koo ture.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Lincoln.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,403
OFII: .
Kun maali?

20
00:01:11,238 --> 00:01:15,241
Hin beeku.
Reefu balbala irratti isaan argate.

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,327
Ilma a....

22
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Harka tokko mama koo irra kaa'an, .
lubbuu koottis nan kakadha....

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,796
-Mana mootummaa keessa jirti?
-Hojjechaa jirra jedheen yaade...

24
00:01:28,964 --> 00:01:31,299
-...namoota kana waliin.
-Anis akkasuma.

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,887
Bilbilaan bilbila
waan ta'aa jirus barbaadi.

26
00:01:38,432 --> 00:01:39,891
[BILBILA BILBILA BILBILAA].

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,143
[SARARAA KAN GALGALAA].

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
KRANTZ [BILBILAAN]: Obbo Burrows.
-Waliigaltee qabna turre.

29
00:01:44,938 --> 00:01:48,483
Walii galteen keenya kan hin eegamnedha
yeroo Scylla deebifamu.

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,820
Akkasumas giddu galeessa ta'uu kee irratti hundaa'uun
ga'umsa fuula sana irratti hanga ammaatti...

31
00:01:52,988 --> 00:01:56,199
...Mirkaneeffachuun gaarii natti fakkaate
hundi keessan sirnaan kaka'umsa qabdu.

32
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
Natti himaa qofa
gareen keessan akkamitti akka tarkaanfachaa jiru.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
Waaqayyoon kakadha yaa namaa, .
yeroon si qabadhu--

34
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
Osoon si ta'ee .
Silaa waan humna koo qabu hunda hojjechaa ture...

35
00:02:04,166 --> 00:02:06,417
...gahumsa koo agarsiisuuf
yeroo ammaa kana.

36
00:02:08,170 --> 00:02:11,088
Gurbaa Maayamii dhufe ajjeesne.

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,717
Furtuu tokko tokko isa irratti arganne.
Isaan keessa ilaalaa jirra.

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,761
-Dhumnee jirraa?
-Guutummaatti miti.

39
00:02:16,929 --> 00:02:19,347
Dorgomaa haaraa
barbaacha kana keessatti hirmaateera.

40
00:02:19,515 --> 00:02:21,098
Nuti warra Scylla argachaa jirru.

41
00:02:21,225 --> 00:02:22,558
Tole, dhaga'uun gaariidha...

42
00:02:22,726 --> 00:02:25,728
...sababni isaas paartiin dorgomaa
jechuun obboleessa kee Mikaa’el.

43
00:02:28,273 --> 00:02:30,149
Mikaa'el si waliin jira.

44
00:02:30,776 --> 00:02:33,736
Mikaa'el si waliin wal'aansa argachaa jira.

45
00:02:33,904 --> 00:02:37,657
Mul'ataan, Mikaa'el xiqqoo caalaa
lamaan keenyayyuu yaadne caalaa mataa jabeessa.

46
00:02:37,825 --> 00:02:41,160
Garuu hin yaadda'inaa, nuti isa irratti dursa qabna,
bakka tokkotti giddu gala Arizoonaa keessatti.

47
00:02:41,328 --> 00:02:44,205
Obbo Oren limousine isaa keessaa eegaa jira.

48
00:02:45,082 --> 00:02:49,085
Mikaa'eliin yoo dubbatte akka argatu itti himi
bakka dhokataa baayyee gaarii...

49
00:02:49,211 --> 00:02:53,589
...sababni isaas namoonni koo keessaa tokko yoo isa arge, .
ibsaan magariisaa kennameefii jira.

50
00:02:59,555 --> 00:03:01,222
Maayilii 500 qofatu hafe.

51
00:03:01,682 --> 00:03:04,392
Yoo dabareedhaan rafne, .
boruutti achi gahuu dandeenya.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,144
Lincoln bilbiluu qabnaa, .
akka dhufnu itti himaa?

53
00:03:08,939 --> 00:03:12,567
Maayikeel, waliigaltee Dhaabbatichaa fudhate
lubbuu kee baraaruuf.

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,695
Waan gatii qabuuf, .
Anis akkasuma godhee ta'uu danda'a.

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,697
Sana booda atillee dogoggora qabda turte.

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
Beektaa, .
kun dhuguma yaabbannoo dheeraa akka ta'u waadaa seena...

57
00:03:33,839 --> 00:03:39,010
...kanaaf akkam nuti araara qofa jennee, .
hunduu tole?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,931
Naapkinii dagate.

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,349
[DHUKKUBA DHUKKUBA].

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,310
MAAYKAA'EEL:
Gad bu'aa!

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Kottu.

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,747
Bakka kamiyyuu yoo dhufe mucaa kootti dhihoo....

63
00:04:49,915 --> 00:04:54,251
Beektaa Don, waan fudhattu fakkaata
wanti kun hundi baay'ee gaarii dha.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
Eeyyee, ani gurbaa baay'ee tasgabbaa'aa dha.

65
00:04:56,088 --> 00:04:58,506
Wanti ani jedhu, .
mama koo, ilma isaa, haadha manaa isaa.

66
00:04:58,674 --> 00:05:02,176
-Eenyu akka isin irra kaa'an hin beeknu.
-Dhimma kee waan hin taaneef.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
Tole? Waan si yaaddessu hunda
hojii hojjechuuf as dhufe jechuudha.

68
00:05:05,973 --> 00:05:09,433
Dhaabbata oomishaa
furtuuwwan, Hold Secure jedhama.

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,686
Tokkoon tokkoon furtuu ni dhaabama
chippii kompiitaraa waliin.

70
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
Chiipsiin sun mallattoo adda taʼe erga
kan qulfii isaa banu.

71
00:05:14,815 --> 00:05:18,067
Waan teknooloojii olaanaa, .
Siin jedha, database argataniiru...

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,529
...kan eessa akka jiru sirriitti nutti hima
tokkoon tokkoon furtuu qulfiin fe'ameera.

73
00:05:21,697 --> 00:05:23,239
Sana ilaalaa.

74
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
Furtuuwwan kun tokkoon tokkoon isaanii gara qarshii 500 fiigu.

75
00:05:26,660 --> 00:05:30,287
Maallaqa akkasii qofa baafta
yoo waan barbaachisaa tokko eegaa jirta ta’e.

76
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
Akkuma Iskiilaa.

77
00:05:40,716 --> 00:05:43,718
Namni tokko argachuuf qofa yaale
Akkaawuntii Carruth kan Hold Secure irratti argamu.

78
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
Odeeffannoo akkamii immoo
araarama keessa galee ture?

79
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
Ammallee hin beeknu.

80
00:05:47,389 --> 00:05:50,224
-Eenyu immoo argachuuf yaalaa ture?
-Nuti hin beeknu.

81
00:05:50,350 --> 00:05:53,269
Sana waan fidaniif galatoomaa
akka xiyyeeffannaa kootti. Hojii gaarii.

82
00:05:56,314 --> 00:05:59,025
-Eeyyee?
-Ilma keeti.

83
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
Duraanis eegumsa hojiirra oolchineerra
Lincoln wajjin wal’aansoo qabuuf.

84
00:06:02,362 --> 00:06:06,532
Waa'ee Mikaa'el dubbachaa jira.
To'annoo Kubbaaniyyaa jalaa miliqeera.

85
00:06:06,950 --> 00:06:09,702
Yeroo ammaa kana gara Maayamii dhufaa jira.

86
00:06:12,122 --> 00:06:13,914
Kiristiinaa?

87
00:06:14,374 --> 00:06:18,335
Osoo hubatanii
maal akka ta'e ani gochuuf yaalaa jira.

88
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
SARAA:
Baay'ee galatoomi.

89
00:06:26,720 --> 00:06:28,429
MAAYKAA'EEL:
Galatoomaa.

90
00:06:32,184 --> 00:06:33,976
Tole amma maal?

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Waan tokko ni yaadna.

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,523
Maayikeel, konkolaataa bitachuu hin dandeenyu, .
balali'uus hin dandeenyu.

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
Yeroon obboleessa kee bilbiltu amma.

94
00:06:49,701 --> 00:06:49,742
Naaf galeera.

95
00:06:49,743 --> 00:06:50,910
Naaf galeera.

96
00:06:51,078 --> 00:06:53,120
Bakkeewwan jiran arganneerra
qulfii lamaan sana keessaa.

97
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Tokko Haavaanaa Xiqqoo keessa jira, .
inni kaan immoo bishaan bira gad bu'eera.

98
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
Liinkii, aniifi ati maaliif hin--

99
00:06:57,751 --> 00:07:01,504
Ofii fudhattee gara Haavaanaa Xiqqoo deemta.
Kibbatti qajeeluuf jirra.

100
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
Maaloo. Sun waan nama ajaa'ibudha.
Looshinii aduu keessan fidaa.

101
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
Sirritti achi ta'i.

102
00:07:06,635 --> 00:07:08,719
[BILBILA MOBILAA IRRA JIRU].

103
00:07:13,308 --> 00:07:15,309
MAAYKAA'EEL: Ana.
-Rakkoon kee maali?

104
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
-Kana irratti akka na dhaggeeffattan isin barbaachisa.
-Wanti hunduu qophaa'ee ture, ati immoo afuufte.

105
00:07:19,356 --> 00:07:20,898
Kana akkan qabadhu naaf hayyamuu hin dandeenye.

106
00:07:21,066 --> 00:07:25,486
Yoo "handle" jechuun Scylla deebisuu jechuu kee ta'e
jeneraalichaaf, egaa, lakki, hin dandeenye.

107
00:07:25,654 --> 00:07:27,446
Sana caalaa walxaxaa dha.

108
00:07:27,614 --> 00:07:30,574
-Dhugaa dubbachuuf, akkas miti.
-Dhaga'aa, jireenya koo akka deebi'u barbaada.

109
00:07:30,742 --> 00:07:32,743
Karaan immoo kana qofa
sana gochuu dandeenya.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,411
Sun dhugaa ta'uu hin amanu.

111
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
Maal beekta dhiiroo?
Guddachuu qabda.

112
00:07:37,082 --> 00:07:39,834
Ilaa, yoo akkas ta’e
dhuguma maaltu sitti dhagahama, Linc...

113
00:07:40,001 --> 00:07:43,796
...Ani akkan godhu si akeekkachiisuu qaba
waan humna koo qabu hunda si dhaabuuf.

114
00:07:43,964 --> 00:07:47,341
Jeneraalicha waliin waliigaltee qaba ture.
Ati afuufte.

115
00:07:47,467 --> 00:07:52,054
-Yoo si argate si ajjeesa.
-Taajjabbii, taajjabbii.

116
00:07:52,848 --> 00:07:54,181
Kana nuuf godhe Mikaa'el.

117
00:07:54,349 --> 00:07:58,185
Ati, ana, Saaraa, L.J.
Kanaaf Saaraa wajjin taʼuu dandeessa.

118
00:07:58,353 --> 00:08:00,437
Sekondii lama, maatii kee yaadi.

119
00:08:00,564 --> 00:08:03,858
Maatiin qofa akka ta'e itti dhagahama
Guyyoota kanaa yaaduu nan danda'a.

120
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
-Maal jechuudha?
-Mikaa'el.

121
00:08:08,530 --> 00:08:10,322
Liinkii, Haati lubbuun jirti.

122
00:08:12,742 --> 00:08:16,871
-Maal?
-Maamiitti si argu jedheen tilmaama.

123
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
As keessaa bahuu qabna.

124
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
Yaa gooftaa yoon gaafadhe si dhiba
eessa deemta?

125
00:08:23,003 --> 00:08:25,296
-Dallas.
-Sammuu yoo yaabbannoo hitch goone?

126
00:08:25,463 --> 00:08:28,048
Qarshii 100 argadheera. Maallaqa gaazii.

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,844
Maaloo? Obboo?

128
00:08:38,185 --> 00:08:40,561
Cab's guddaa miti
lamaan keessaniif.

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,898
Yoo waliin yaabbachuu barbaaddan, .
asitti deebi'uuf yaabbattee deemuun sirra jiraata.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,317
Raawwatame.

131
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
[MAAYKAA'EEL GRUNTS].

132
00:08:57,704 --> 00:09:00,873
Mijataa ta'aa. Ni ta'a
sa'aatii saddeet hanga ammas dhaabnutti.

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,464
[LATCH CLANKS] jedhu.

134
00:09:10,133 --> 00:09:11,759
[MOTORNI JALQABA].

135
00:09:33,281 --> 00:09:35,574
Heey, Liinkii. Yoo dhuguma Scylla achi keessa jiraate...

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,035
...nageenyi ni jiraata.
Xiyyeeffannoo keessan na barbaachisa.

137
00:09:52,759 --> 00:09:54,718
Eeyyee.

138
00:10:13,780 --> 00:10:16,657
Heey, Liinkii. Achitti ol ba'aa jira.

139
00:10:38,305 --> 00:10:40,306
Hundi isaanii ol ifa.

140
00:10:40,682 --> 00:10:44,018
-Waan tokko argatta?
-Suuraa haadha koo.

141
00:10:44,602 --> 00:10:46,478
Namni tokko beekuu qaba
Ani dhufaa ture.

142
00:10:49,774 --> 00:10:51,692
Nama ta'e
Carruth waliin hojjechuudhaan...

143
00:10:51,860 --> 00:10:55,571
...akkasumas eenyutu sirriitti si beeka
suuraa sana harka isaanii akka ga’uuf.

144
00:10:56,156 --> 00:10:59,366
Namni ani yaadu tokko qofa
kan ibsa sanaan walsimu.

145
00:10:59,534 --> 00:11:01,035
Ati haati koo Maayamii jirti jettee?

146
00:11:01,703 --> 00:11:04,788
Yoo mana kana keessaa baatee opereshinii gochaa turte ta'e, .
maallaqa argachuu dandeessi turte.

147
00:11:04,956 --> 00:11:09,460
Isheen bakka bu'aa Kubbaaniyyaati. jedhe Gretchen
kun hojii keessaa ta'uu danda'a jettee yaadde.

148
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Liinkii.

149
00:11:11,880 --> 00:11:13,380
Haati kee Iskiilaa qabaachuu dandeessi.

150
00:11:22,182 --> 00:11:25,726
Duraan kukii daaku turte
yeroo mana barumsaatii gara manaatti deebinu.

151
00:11:26,478 --> 00:11:29,563
Mooraa duubaa keessatti kubbaa miilaa nu waliin taphadhaa.

152
00:11:29,689 --> 00:11:32,483
Karaan hin jiru qofa
dubartiin sun ergamtuu Kubbaaniyyaa turte.

153
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
Faayila ishee dubbisteetta mitii?

154
00:11:37,238 --> 00:11:42,868
Gabaasa yaalaa akkas jedheen arge
isheen immoo qorannoo ani qabu sana qabdi turte...

155
00:11:43,411 --> 00:11:46,955
...fi doktoroota Kubbaaniyyaa sana
ishee irrattis opereesse.

156
00:11:48,083 --> 00:11:52,878
Xiqqoo ishee geessan jedheen yaadaa jira
kaabin bosona keessa erga xumuranii booda...

157
00:11:53,421 --> 00:11:56,673
...shrink michuu ta'een ishee beeksise.

158
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
Akkamitti namni biraa
cinaa dhaabadhaa ilaalaa qofa...

159
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
...yeroo ijoollee ofii
akka sareetti adamfamaniiru, huh?

160
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Tarii isheen hin beektu ta'a.

161
00:12:10,355 --> 00:12:11,605
Isheen ni beekti turte.

162
00:12:13,942 --> 00:12:17,945
-Tarii mataa ishee irra ta'uu danda'a.
-Yookiin tarii dhimma itti hin baane ta'a.

163
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
Na ajaa'iba qofa
jeneraalichi yeroo dheeraa akkas eege...

164
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
...boombii kana nutti darbachuuf.

165
00:12:25,245 --> 00:12:28,789
Sirumayyuu, jedheen yaada
kutaan sun hiika qaba. Jechuun koo, inni--

166
00:12:28,957 --> 00:12:31,458
Haati kee akka ati beektu hin barbaanne
lubbuun turte...

167
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
...yookaan waggoota dura beekta turte.

168
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
Kan jeneraalichaas
iccitii sana qabachuu qofa mitiiree?

169
00:12:36,965 --> 00:12:40,134
Gammachuu ishee eeguun, .
akka hojjettu gochuudhaan.

170
00:12:40,301 --> 00:12:42,719
Amma garuu taphichi jijjiirameera.

171
00:12:42,846 --> 00:12:45,806
Eeyyee amma yaada
faayidaa qabaachuu dandeessa.

172
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Akkuma Haadha.

173
00:12:51,938 --> 00:12:53,147
KRANTZ: 1.1.
Gaaffii malee...

174
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
...sammuu kennaa hunda caalu qaba
dhiira ani qunnamee beeku kamiyyuu.

175
00:12:57,777 --> 00:13:00,779
Tole, sana akkan hin fudhanne nan yaala
garmalee dhuunfaatti.

176
00:13:02,115 --> 00:13:04,658
Innis safe waajjira keessanitti qotee...

177
00:13:04,784 --> 00:13:08,579
...kaardii keessanis waraabe
osoo isin illee hin hubatin.

178
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
Akkuman yaadadhutti .
ati sirriitti na cinaa taa'aa turte.

179
00:13:11,958 --> 00:13:14,793
Osoo garagaluu dandeenyee
Maayikeel Iskoofiild...

180
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
...silaa akka waan qabaachuutti ture
Waggaa 30 dabalataa Kiristiinaa.

181
00:13:19,841 --> 00:13:21,008
Gara harkisaa.

182
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Sun yaabbannoo kooti.

183
00:13:28,683 --> 00:13:31,477
-Maaltu deemaa jira?
-Nagaa nagaa, Yonaataan.

184
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Bakki kun miti.

185
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
-Qulfii sana stump kootiin fudhachuu nan danda'a ture.
OFII: Lakki, lakki, lakki.

186
00:14:18,858 --> 00:14:21,568
Waan jedhan yaadadhu
waa’ee kitaabotaafi haguuggii isaanii.

187
00:14:21,736 --> 00:14:24,863
Yeroo Haarii Wiinston arjooma godhe
daayimandii Abdii gara Smithsonian...

188
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
...akkamitti akka argate beekta
New York irraa gara D.C.?

189
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
Poostaa galmaa'e.
Karaan ittiin deemamu hunda caalaa nageenya qabu ture.

190
00:14:31,329 --> 00:14:34,122
Hundaafuu eenyutu ilaala
daayimandii Abdii kanaaf...

191
00:14:34,290 --> 00:14:36,124
...waajjira poostaa keessatti mitiiree?

192
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
Akkasumas eenyutu Scylla barbaada ture...

193
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
...waldaa fuuldura mana daldalaa tokko tokkotti kan manca’e
Haavaanaa Xiqqoo keessatti?

194
00:14:41,923 --> 00:14:44,424
Mee sirrii jette haa jennu, .
isaanis Iskiilaa achitti deebisan.

195
00:14:44,592 --> 00:14:49,012
Ati achi keessa deemta urgooftuu poolisii sana, .
sekondii tokkollee hin turtu.

196
00:14:49,180 --> 00:14:51,056
Sun qabxii gaarii dha.

197
00:14:51,224 --> 00:14:52,599
Kanaafi kan galtu.

198
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
[BELL JINGLES] jedhamuun beekama.

199
00:15:08,700 --> 00:15:10,367
NAMA:
Si gargaaruu danda'aa?

200
00:15:10,535 --> 00:15:14,246
Eeyyee, akka dhugaa jiruutti.
Ani Chaarlis Paatooshik jedhama.

201
00:15:14,414 --> 00:15:18,375
Ani piroofeesara antiroopooloojiiti
Yuunivarsiitii Kibba Filooriidaa keessatti.

202
00:15:18,543 --> 00:15:20,210
Qorannoo adda addaa hojjechaa jira...

203
00:15:20,378 --> 00:15:24,298
...gosa adda addaa irratti
kan amantiiwwan Kaaribiyaan.

204
00:15:24,465 --> 00:15:29,136
Tarii immoo achitti deebitee jalqabuu dandeessa
bakka tajaajila keessan itti hojjettan.

205
00:15:30,305 --> 00:15:32,222
Sunis iddoo qulqulluu keenya.

206
00:15:32,390 --> 00:15:35,892
Lubbuu qulqulluu qofa
keessa seenuuf carraaquu danda’a.

207
00:15:36,060 --> 00:15:39,271
Ani beeka, tureeras
kutaalee akkasii hedduu keessatti.

208
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
Mee harka kee haa argu.

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
Uh....

210
00:15:55,788 --> 00:16:01,209
Lubbuun kee gurraacha, .
dhiiga warra qulqulluutiin faalame.

211
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
Si darbuu hin danda'u.

212
00:16:03,838 --> 00:16:07,633
Akkasitti mufadhee hin beeku
jireenya koo keessatti.

213
00:16:12,263 --> 00:16:17,726
Akka itti fuftan yaada kooti
qorannoo keessan bakka biraatti.

214
00:16:28,363 --> 00:16:31,239
Yoo akka tasaa waan tokko gadi dhiifte...

215
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
...ashaaraa qubaa irratti dhiifta.

216
00:16:35,119 --> 00:16:38,080
-Kana akka argattu barbaadde.
-Maalif?

217
00:16:38,247 --> 00:16:40,999
-Kana dura argitee beektaa?
-Lakki.

218
00:16:41,167 --> 00:16:43,043
Waan tokko ni yaadattu
waa'ee guyyaa sanaa?

219
00:16:43,211 --> 00:16:44,920
Umuriin koo waggaa 4 ture.

220
00:16:46,089 --> 00:16:49,091
-Eessatti akka geeffame yaada qabduu?
-Lakki.

221
00:16:51,761 --> 00:16:54,429
Heey, ati tole?

222
00:16:55,598 --> 00:16:58,684
-Haati koo akka taate yoon bare jechuu kooti--
-Hanga ani yaadutti...

223
00:16:58,851 --> 00:17:02,729
...isheen haadha koo miti. Isheen nama
karaa bilisummaa kootiin, tole?

224
00:17:11,906 --> 00:17:14,449
MAAYKAA'EEL:
Kanaaf guyyaa dhaloota koo waggaa 6ffaa--

225
00:17:15,034 --> 00:17:19,037
Abbaan koo yeroo sanatti yeroo dheeraadhaaf hin turre, .
kanaaf ana fi Haadha fi Liinkan qofa ture.

226
00:17:19,205 --> 00:17:23,041
Harmeen kennaa koo naaf kenniti.
Kennaa koo tokkicha.

227
00:17:23,209 --> 00:17:25,335
Ani immoo akkasumaan beeka....

228
00:17:25,503 --> 00:17:27,379
Faalkoon Mileniyeemii ta'uu isaa qofan beeka.

229
00:17:27,547 --> 00:17:29,589
-Sagalee akeekkachiisa lolaatiin?
-Sirriidhumatti.

230
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
-Ani guutummaatti sana qabadheen ture.
-Dhugaadha akkas goote.

231
00:17:32,301 --> 00:17:36,722
Torban hedduudhaaf waan kana gaafachaa ture, .
akkasumas paakeejichi safara sirrii ta'e qofa...

232
00:17:36,889 --> 00:17:41,977
...waraqaa maraa sanas nan cicciree, .
akkasumas mana simbirrootaati.

233
00:17:42,103 --> 00:17:43,729
-Yaa lakki.
-Eeyyee.

234
00:17:43,896 --> 00:17:48,650
Mana simbirrootaa illee miti malee.
Dhugumatti meeshaa mana simbirrootaati.

235
00:17:48,818 --> 00:17:50,569
[CHUCKLES] jedhu.
Baay'een dhiifama.

236
00:17:50,737 --> 00:17:53,613
Ishee waliin hin dubbanne
sana booda guyyaa lamaaf.

237
00:17:53,781 --> 00:17:56,616
Garuu yeroo dhumarratti na argatte
waan sana banuuf...

238
00:17:56,784 --> 00:18:00,620
...waliin teenye, .
kutaa kutaadhaan walitti qabaa.

239
00:18:00,788 --> 00:18:03,331
Wanti ani ijaare isa jalqabaa ture.

240
00:18:04,459 --> 00:18:06,543
Ani immoo baay'een jaalladhe.

241
00:18:07,420 --> 00:18:09,629
Isheen immoo akkan godhu beekti turte.

242
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
Isheen caalaatti na beekti turte
of beeku caalaa.

243
00:18:12,300 --> 00:18:14,050
Haadholiin akkas godhu mitiiree?

244
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Eeyyee, garuu wanti ajaa'ibaa...

245
00:18:17,138 --> 00:18:21,308
...ishee arguu baadhus
waggoota 23f, kutaan koo kun jira...

246
00:18:21,476 --> 00:18:24,144
...kun tarii ammallee akkas ta'ee itti dhagahama.

247
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
[SIREN WAILING] .

248
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
[SAAYIRENNI DHAABBATA].

249
00:18:59,597 --> 00:19:01,681
Konkolaataan fe'umsaa keessan ilaala
xiqqoo gadi bu’ee lafaatti.

250
00:19:01,849 --> 00:19:04,768
-Sammuu ala tarkaanfachuu?
-Reefu maayilii 20 duubatti ulfaadheera.

251
00:19:04,936 --> 00:19:06,770
Ati daandii guddaa patrooliin?

252
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
Eessa deemta?

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,786
[BALBALA BANAMAA].

254
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
KONKOLAACHISAA:
Achi keessa daldala tokkollee hin arganne.

255
00:19:25,998 --> 00:19:30,126
Yoo ajaja natti agarsiifte malee, .
yeroo ammaa kana si'oolii achi keessaa baafta.

256
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
[Afuura baafachuu].

257
00:19:40,346 --> 00:19:42,055
Galatoomaa.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,266
[BALBALAA DHAABBATA].

259
00:19:45,059 --> 00:19:46,852
KONKOLAACHISAA:
Gaarummaa.

260
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
Tikeetii buufata madaallii koo argadhe
sirriitti asitti daash irratti.

261
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
Akkuma sana argitan....

262
00:19:53,276 --> 00:19:55,277
Ni ilaalla. Asirratti argadheera.

263
00:19:58,197 --> 00:19:59,906
Kunoo deemta.

264
00:20:02,952 --> 00:20:05,161
Akka ati na hordoftu na barbaachisa
gara Fiiniksiitti deebi’a.

265
00:20:05,288 --> 00:20:08,415
Maraattuu?
Fe'umsa kana gara Daalaasitti geessuun qaba.

266
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
Tole, filannoo kee kanuma.

267
00:20:23,389 --> 00:20:25,181
[SARARAA KAN GALGALAA].

268
00:20:25,308 --> 00:20:26,474
Isaan argadheera.

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,778
Obboleessa kee bilbiluun nu barbaachisa jedheen yaada.

270
00:20:39,405 --> 00:20:42,616
Mallattoo hin qabu.
Bakka hin jirre gidduu jiraachuu qabna.

271
00:20:42,783 --> 00:20:45,785
Liinkan hin jenneree
akka yoo Dhaabbatichi si qabe...?

272
00:20:48,581 --> 00:20:51,333
Balbala cinaa tokko asitti deebi'ee arge yaadi.

273
00:20:51,500 --> 00:20:54,210
-Balba guddichi hoo?
-Sana banaa gonkumaa hin argannu.

274
00:20:54,337 --> 00:20:57,672
-Ala irraa latched ta'uu isaa mirkanaa'adha.
-Balbala cinaa banuun ni danda'amaa?

275
00:20:58,883 --> 00:21:00,216
Tarii.

276
00:21:00,384 --> 00:21:01,718
[GRUNTS] .

277
00:21:07,099 --> 00:21:09,392
Saaraa, na gargaari.

278
00:21:12,521 --> 00:21:15,231
[GRUNTING] .

279
00:21:15,441 --> 00:21:18,485
Natti hin fakkaatu
kana sochoosuu dandeenya.

280
00:21:21,781 --> 00:21:24,199
Tarii nu hin barbaachisu ta'a.

281
00:21:24,742 --> 00:21:27,535
KIRISTIINAA: Oduu nama dhibu qaba
waa’ee Jeneraal Krantz.

282
00:21:27,703 --> 00:21:30,789
-Lubbuun jira.
-Akkamitti sun akka danda'amu hin argu.

283
00:21:30,957 --> 00:21:33,541
Tole, waanan dhaga'aa jiru
jechuun helikooptara ogeessa fayyaa qabudha.

284
00:21:33,709 --> 00:21:37,796
...waajjira muummee Kubbaaniyyaa irraa ka'e
sa’aatii tokko dura Los Angeles keessatti.

285
00:21:37,964 --> 00:21:40,173
Daqiiqaa lamaaf lafa buute
Biyya Kaaniyoon keessatti...

286
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
...amma ammoo Los Angeles deebi'eera.

287
00:21:42,426 --> 00:21:43,468
Kanaaf reeffa argatte?

288
00:21:43,636 --> 00:21:46,763
Helikooptarri kun lafa buute
waajjira muummee Kubbaaniyyaatti deebi’eera.

289
00:21:46,931 --> 00:21:49,224
Hammam barbaachisaa akka taʼe beekta
isa jalaa bahuun...

290
00:21:49,350 --> 00:21:53,186
-...waan galmaan ga'uuf yaalaa jirrutti.
-Tolee, ammallee kana hojjechuu nan danda'a.

291
00:21:53,813 --> 00:21:55,522
Yeroo keenya keessatti miti.

292
00:21:59,986 --> 00:22:01,528
Tole, ani pilaagii harkisaa jira.

293
00:22:01,696 --> 00:22:03,947
Walitti dhufeenya jalqabuu qabna
bu’aa isaa waliin.

294
00:22:04,115 --> 00:22:05,699
Eegi. Wantoota jalqabaa dursa.

295
00:22:05,866 --> 00:22:08,243
Akkan isa gane ni beeka.
Baduun na barbaachisa.

296
00:22:08,369 --> 00:22:12,455
-Sun instinct gaarii natti fakkaata.
-Ani mana Sun Valley keessa jira.

297
00:22:12,623 --> 00:22:14,708
Yaada biraa qaba.

298
00:22:15,126 --> 00:22:17,252
Ispiikeera irratti na kaa'uun si rakkisaa?

299
00:22:19,755 --> 00:22:22,507
Beektaa Griif, ati nama jabaa dha.

300
00:22:22,675 --> 00:22:25,301
Ani immoo isin galateeffadha
waan hojjette hundaaf.

301
00:22:25,469 --> 00:22:27,595
Kabaja guddaa ta'eera.

302
00:22:28,848 --> 00:22:30,974
-Amma.
-"Amma" maal?

303
00:22:35,229 --> 00:22:35,311
Konkolaataan suuraa kana irratti mul'atu
gabatee Filooriidaa qaba.

304
00:22:35,312 --> 00:22:37,480
Konkolaataan suuraa kana irratti mul'atu
gabatee Filooriidaa qaba.

305
00:22:37,648 --> 00:22:38,982
Achitti boqonnaa fudhattee beektaa?

306
00:22:39,150 --> 00:22:41,026
-Lakki.
-Nama Filooriidaa irraa dhufe beektu...

307
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
-...eenyutu daawwachuuf ol dhufe?
-Lakki.

308
00:22:43,863 --> 00:22:47,157
Maaliif suuraa kana kaasanii
konkolaataa isaanii fuulduratti?

309
00:22:49,535 --> 00:22:54,122
-Nuti hin goone. Doktora ta'ee jira.
-Waa'ee kanaa mirkanaa'aa miti.

310
00:22:54,290 --> 00:22:57,584
Ifa, gaaddidduu, .
hundi isaanii haala gaariin walsimsiisu.

311
00:22:57,752 --> 00:23:00,086
Garuu kun Zephyr '78 ti.

312
00:23:00,629 --> 00:23:02,505
Maayikeel bara '76 dhalate.

313
00:23:05,009 --> 00:23:08,970
Silaa kan filachuu dandeessu si qofa
sana irratti ol ka’aa. Sana siif doktora goote.

314
00:23:09,138 --> 00:23:11,431
Mee maal akka ta'e haa ilaallu
isheen jijjiiramuu dandeessi.

315
00:23:11,599 --> 00:23:15,310
-Zephyr sana irratti gabatee konkolaataa maali?
-MLK-441 irratti kan argamu.

316
00:23:16,562 --> 00:23:21,024
Maartiin Luuter Kiing Boulevard wal qaxxaamura
Karaa 441 waliin kaaba asitti maayilii shan fagaatee argama.

317
00:23:21,192 --> 00:23:23,026
Gaarii. Isin jarana kunoo.

318
00:23:23,194 --> 00:23:26,071
Little Havana irratti nama caalnee jirra.
Backup tokko tokko fayyadamuu dandeenya turre.

319
00:23:26,238 --> 00:23:27,947
Bituu irratti dursa arganne.

320
00:23:28,115 --> 00:23:31,367
-Guddaa. Maal eegaa jirra?
-Ani ofii kootii kana waanan godhu natti fakkaata.

321
00:23:31,494 --> 00:23:34,079
Lakkii koottaa waliin haa hafnu.
Nuti gareedha mitiiree?

322
00:23:34,246 --> 00:23:37,165
-Ani argadheera jedheen.
-Erga ganama kana addaa geejjibnee booda...

323
00:23:37,333 --> 00:23:39,000
...tokkoon tokkoon keenya qooda walqixa qabna.

324
00:23:39,168 --> 00:23:42,420
Amma, eenyutu kana jalqabe, .
hundi keenya isa baasuuf jirra.

325
00:23:45,007 --> 00:23:47,842
Bitaan, .
haadha Liinkan jennee yaadna.

326
00:23:48,427 --> 00:23:51,930
-Maal?
-Akkuma jedhe kana ofumaan hojjechaa jira.

327
00:23:52,306 --> 00:23:55,141
Linc, yoo Scylla qabaatte...

328
00:23:55,309 --> 00:23:58,645
...kana booda dabarsitee hin kennitu
kan jeneraalli sun qabu caalaa.

329
00:23:58,813 --> 00:23:59,854
Ati kana hin beektu.

330
00:24:00,022 --> 00:24:03,233
Yeroo hundumaa eenyullee Scylla qaba jennee yaadna turre
waan jeneraalli sun godhe ni hojjeta ture.

331
00:24:03,400 --> 00:24:05,151
-Tarii hin ta'u.
-Ati cimtee jirtaa?

332
00:24:05,319 --> 00:24:07,237
Haati kee ergamtuu Kubbaaniyyaati?

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,989
Isheen turte.
Amma gurbaa gaarii keessaa tokko ta'uu dandeessi.

334
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
Bakka tokko waan jirtu natti hin fakkaatu...

335
00:24:12,076 --> 00:24:14,702
...bakka itti tolchuu dandeessan
waa’ee sanaa kutannoo ifa ta’e.

336
00:24:14,870 --> 00:24:20,041
MLK-441 kun homaa ta'uu hin danda'u.
Garuu waldaa sanatti Iskiilaa jiraachuu danda'a.

337
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Yoon si barbaade bilbila.

338
00:24:25,923 --> 00:24:27,882
MAAYKAA'EEL:
Kun hojjechuu qaba.

339
00:24:52,283 --> 00:24:55,660
Kiriistiinaa, beekamtii kennuu qabda
carraan milkaa'ina keenyaa akka...

340
00:24:55,828 --> 00:24:58,371
...haala guddaa gadi bu'eera
sa’aatii 24 darban keessatti.

341
00:24:58,497 --> 00:25:00,039
Namoonni nu barbaadan jiru.

342
00:25:00,207 --> 00:25:02,250
Yaadachuu qabna
gama taateewwan tasaatiin.

343
00:25:02,418 --> 00:25:05,044
Yeroo xiqqoo qofa dheeressa.
Guyyoota muraasa qofa dabalataa.

344
00:25:05,212 --> 00:25:08,590
Jeneraal Krantz sirreeffama gochuu dide
yeroo doorsisni isarratti raawwatame.

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,217
Kanaafidha sababni amma Scylla qabnuuf.

346
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
Dhugaa dubbachuuf jirtaa
isa wajjin na wal bira qabuu?

347
00:25:17,808 --> 00:25:20,810
Waan isin yaaddan naaf gala
kana hunda keessatti gaheen kee...

348
00:25:20,978 --> 00:25:24,480
...tattaaffii keessanis nan dinqisiifadha,
garuu garaagarummaa isaa adda baasuu yoo dadhabde...

349
00:25:24,648 --> 00:25:29,027
...anaa fi isaa gidduutti, tarii isin barbaachisa
hojii kee isa durii deebisee jeneraalicha gaafachuuf.

350
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
[BILBILA MOBILAA IRRA JIRU].

351
00:25:32,323 --> 00:25:33,948
Yaa ilaalaa.

352
00:25:34,116 --> 00:25:37,368
Kunoo inni.
Bilbila fudhachuu barbaadduu?

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,164
[BILBILA MOBILAAN BEEPS].

354
00:25:42,458 --> 00:25:43,541
Yonaataan.

355
00:25:43,709 --> 00:25:46,502
-Nagaa waaree booda, Kiriistiinaa.
-Sagalee kee dhaga'uun gaariidha.

356
00:25:46,670 --> 00:25:48,963
Kana jechuun akka ta’e nan fudhadha
Scylla fudhatteetta?

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,883
-Hamma ammaattillee.
-Oo, oduu nama dhibudha.

358
00:25:52,051 --> 00:25:55,511
-Eessa akka jiru yaada qabduu?
-Eessa jirta Kiristiinaa?

359
00:25:56,222 --> 00:25:58,431
Johaannesbarg jedhamuun beekama. Silaa eessa biraa jiraa?

360
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
Quunnamtii koo tokko tokko qabadheera
naannoo keessanitti mana keessan ilaalaa.

361
00:26:01,936 --> 00:26:04,229
-Namni mana hin jiru.
-Eeyyee, akka hin taane beekamaadha.

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
Hanga Scylla's tapha keessa jirtutti, .
teessoo sun ni afuufama.

363
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
[WANTOOTA CLATTERING].

364
00:26:10,444 --> 00:26:11,986
Kiristiinaa eessa jirta?

365
00:26:12,154 --> 00:26:17,825
-Sagalee kee hin jaalladhu Yonaataan.
-Xinnoo abrasive yoon dhaga'ame dhiifama naaf godhaa.

366
00:26:17,993 --> 00:26:21,079
Garuu yeroo muraasa ta'eera
erga namni kamiyyuu na ajjeesuuf yaale.

367
00:26:21,247 --> 00:26:24,832
Yaa Waaqa koo. Nagaa jirtuu?
Waan ta'e?

368
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
Oren.

369
00:26:27,169 --> 00:26:31,214
-Oren?
-Reeffi isaa ajjeefamee arganne.

370
00:26:31,382 --> 00:26:34,300
Ani tilmaamuun danda'a
nama waliin hojjechaa akka jiru.

371
00:26:34,468 --> 00:26:38,513
Nama kufaatii hin obsine.
Amma, eessa jirta, Kiriistiinaa?

372
00:26:38,639 --> 00:26:40,056
Ati na dhaggeeffadhu.

373
00:26:40,224 --> 00:26:43,309
Yoo imply gochaa jirta ta'e
kanaan waanan wal qabatu akkan qabu....

374
00:26:43,477 --> 00:26:44,686
Eessa jirta?

375
00:26:44,853 --> 00:26:49,565
Waan ani Dhaabbatichaaf kenne hunda booda:
abbaan manaa koo, ijoollee koo....

376
00:26:49,692 --> 00:26:52,777
Yeroon isaa ga'eera jedheen yaada
akka taa’umsa, haasa’uu qabnu.

377
00:26:52,945 --> 00:26:56,948
Maal sitti himi, maaliif hin himin
amantaa sammuu walitti qabaa...

378
00:26:57,116 --> 00:26:59,909
...intala walakkaa sammuu qabdu sana
fi gooftaa kee saayikootikii?

379
00:27:00,077 --> 00:27:03,204
Maaliif walitti hin dhuftan
akkasumas Iskiilaan eessa akka jirtu adda baasuu?

380
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
Ergasii naaf bilbilaa.

381
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
[WALQUNNAMTII SARARAA KAN addaan cite].

382
00:27:37,948 --> 00:27:39,198
NAMA:
Obbo Burraayyuu.

383
00:27:46,665 --> 00:27:48,958
Gara minjaala keetii si eegduu danda'aa?

384
00:28:05,768 --> 00:28:07,185
[Afuura baafachuu].

385
00:28:14,985 --> 00:28:17,320
Xiqqoo hin jijjiiramne.

386
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Ergaa koo argachuu keetti gammadeera.

387
00:28:26,747 --> 00:28:29,624
Haala hunda caalaa qajeelaa hin turre
kan qunnamtii...

388
00:28:29,750 --> 00:28:31,793
...garuu si ta'uu kee mirkaneeffachuun qaba ture.

389
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
Yoo xiqqaate amma beeka
bakka Mikaa'el irraa argatu.

390
00:28:38,675 --> 00:28:42,720
-Gaaffii baay'ee akka qabdan mirkanaa'adha.
-Scylla eessa jirti?

391
00:28:43,389 --> 00:28:46,599
Nageenya qaba.
Yeroo ammaa kana qofa sitti himuu danda'a.

392
00:28:46,725 --> 00:28:49,894
-Ergasii waan haasofnu hin arganne.
-Dhugaadhumatti?

393
00:28:50,062 --> 00:28:51,938
Sababni ati as dhufteef kana qofa?

394
00:28:53,524 --> 00:28:54,565
Eeyyee.

395
00:28:55,109 --> 00:28:57,402
Silaa jedheen yaade
dhugaa beekuu barbaadde.

396
00:28:57,569 --> 00:29:00,530
Dhugaa jiru nan beeka.
Dhaabbatichaaf hojjettu.

397
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
Namoonni walfakkaatan...

398
00:29:01,907 --> 00:29:03,783
-...kan ajjeechaaf na qopheesse.
-Liinkoon.

399
00:29:03,951 --> 00:29:06,411
Ummanni wal fakkaataadha
kanneen na ajjeesuuf yaalaa turan...

400
00:29:06,578 --> 00:29:09,205
...erga Fox River jalaa miliqnee kaasee.

401
00:29:10,541 --> 00:29:13,251
Hamma barbaadde itti yaaduu dandeessa, .
Ani bineensa hamaa miti.

402
00:29:17,548 --> 00:29:20,258
Waggaa digdamii sadii, .
dhiifama gaafachuu illee miti?

403
00:29:20,426 --> 00:29:23,636
Dhiifama gaafachuu yoon yaade
waan gaarii kamiyyuu ni hojjeta ture...

404
00:29:23,762 --> 00:29:24,929
...Ani nan dhiheessa ture.

405
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
Maaloo.

406
00:29:32,146 --> 00:29:34,439
Mee taa'aa.

407
00:29:34,606 --> 00:29:36,065
[Afuura baafachuu].

408
00:29:45,033 --> 00:29:47,076
Ijoollee dhiiraa lama isiniif dhiisee...

409
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
...waan ani hojjedhe hunda caalaa ulfaataa ture.

410
00:29:49,830 --> 00:29:51,664
Garuu ni goote.

411
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
Sana booda deemte
akkasumas Dhaabbaticha keessatti hojjeteera.

412
00:29:55,169 --> 00:29:58,921
Beektaa, waan beektu sitti fakkaata
maal Dhaabbatichi akka ta'e, isin garuu hin gootan.

413
00:29:59,089 --> 00:30:03,009
Qaama dha
kan fedha mataa isaatiif jilbeenfatu.

414
00:30:03,177 --> 00:30:06,262
Yeroo ammaa kanas dhiiga dheebotee jira
fi waraanaaf beela'an...

415
00:30:06,430 --> 00:30:09,682
...sababni isaas kanuma
kan Jeneraal Krantz ta'e.

416
00:30:10,767 --> 00:30:16,105
Garuu yoo dubartii, .
haadha, fiigdee?

417
00:30:16,482 --> 00:30:18,858
Garaagarummaan jiru tilmaamuun ni danda'amaa
sun silaa?

418
00:30:19,026 --> 00:30:20,276
Ati haadha sitti fakkaata?

419
00:30:20,444 --> 00:30:25,490
Aantummaa haadha maatii isheeti.
Yoon Scylla jeneraalichaaf deebisee kenne...

420
00:30:25,657 --> 00:30:29,952
...anaa fi Mikaa'el kophaa dhiisee deema, anis
ilma koo wajjin nagaadhaan yeroo dabarsuu argadhu.

421
00:30:31,038 --> 00:30:32,371
Guyyootaaf as taa'uu nan danda'a ture...

422
00:30:32,539 --> 00:30:36,209
...akkasumas siif ibsuuf yaali
maaliif waanan hojjedhe.

423
00:30:36,376 --> 00:30:41,464
Si eeguu hin dandeenye jechuun gahaadha
sana booda garuu amma si eega.

424
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
Maal yoo Jeneraal Krantz
kana booda suuraa irratti hin turre?

425
00:30:47,095 --> 00:30:51,474
Yeroo tokko isa waliin ilaalame, .
namni si duukaa dhufu hin jiru ture.

426
00:30:52,601 --> 00:30:53,809
Garuu yeroon na barbaachisa, Liinkan.

427
00:30:53,977 --> 00:30:56,771
Guyyaa lama na barbaachisa
waan hunda bakka isaa kaa’uuf.

428
00:30:56,897 --> 00:30:58,856
Guyyaa lama yoo naaf kennite...

429
00:31:00,567 --> 00:31:04,570
...sana booda siif fi Mikaa'eliif kennuu nan danda'a
bilisummaa guutuu fi guutuu ta’e qabaachuu kee.

430
00:31:14,248 --> 00:31:15,540
[Afuura baafachuu].

431
00:31:18,210 --> 00:31:20,836
Tole.
Achumaan jalqaba.

432
00:31:20,963 --> 00:31:25,466
Garuu Krantz kana keessaa tokko yoo shakke, .
inni lamaan keenya adamsee gadi bu'a.

433
00:31:26,552 --> 00:31:31,138
Sababa kanaafis, .
Si waliin mul'achuudhaaf balaadhaaf saaxiluu hin danda'u...

434
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
...hanga kun hundi xumuramutti.

435
00:31:34,393 --> 00:31:38,104
-Akkamittan isin qunnama?
-Hin dandeessu.

436
00:31:39,189 --> 00:31:41,065
Dhiifama.

437
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
[AFAAN OROMOO GAMMACHUUN].

438
00:32:06,592 --> 00:32:09,427
MAAYIKEEL: Sanduuqa kana erga gadi harkifnee booda, .
maashinii bishaanii ni dhiiba...

439
00:32:09,595 --> 00:32:11,887
-...karaa balbala cinaa.
-Saffisa keenya hir'isaa jirra.

440
00:32:12,014 --> 00:32:15,057
-Daandii guddaa irraa bu'aa jirra jedheen yaada.
-Qophii ta'uutti jirra.

441
00:32:16,935 --> 00:32:18,728
Qabduu sana achitti qabattaa turtee.

442
00:32:26,486 --> 00:32:28,237
Tole qabadhu.

443
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
[CREAKING] .

444
00:32:38,415 --> 00:32:39,790
MAAYKAA'EEL:
Kottaa.

445
00:32:57,476 --> 00:32:58,517
Ati hunduu tole?

446
00:32:58,685 --> 00:33:00,519
[BIREEKII IYYUU].

447
00:33:20,332 --> 00:33:24,293
Erga naannoo sana qulqulleessitee booda, .
Rakkoo tokkollee hin tilmaamu, tole?

448
00:33:24,461 --> 00:33:28,464
-Scylla ta'us ta'uu baatus kunoo dhufna.
-Tole. Qabadhu, qabadhu.

449
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Jarreen sun maal hojjechaa jiru?

450
00:33:36,181 --> 00:33:38,349
Faallaa hin deemnu
namoota dabalataa kamiyyuu.

451
00:33:38,517 --> 00:33:40,768
-Hanga deebi'anii bahanitti eegna.
-Tole.

452
00:33:44,981 --> 00:33:47,191
Kanaafuu haati Liinkan dhuguma bituuti?

453
00:33:49,361 --> 00:33:50,444
Akkasitti mul'ata.

454
00:33:50,612 --> 00:33:54,573
Yoo na barbaachise akka naaf hubatu abdiin qaba
gara Scylla akka ga'uuf ishee baasuuf...

455
00:33:54,741 --> 00:33:56,575
...Ishee ajjeesuu irraa duubatti hin jedhu.

456
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
Gaaffii hin qabu.

457
00:33:58,161 --> 00:34:00,705
Tole haa abdannu qofa
gara sanatti hin dhufu.

458
00:34:01,123 --> 00:34:03,708
-Ati serious?
-Ani serious dha yoo Scylla argachuu dandeenye...

459
00:34:03,875 --> 00:34:07,044
...hadha Liinkii osoo hin ajjeesin?
Bu'aan filatamaa ta'e kanuma.

460
00:34:07,546 --> 00:34:08,921
Sekondii tokko eegaa.

461
00:34:09,047 --> 00:34:12,925
Yoon si waliin boolla saree keessa ta'uuf ta'e, .
Dugda koo akka qabdu beekuu qaba.

462
00:34:17,264 --> 00:34:20,641
Miss Burrows meeshaa kana qabdi, .
karaan itti argannu immoo ishee ajjeesuu qofa.

463
00:34:20,809 --> 00:34:22,685
Tarkaanfiin keessan maali?

464
00:34:26,064 --> 00:34:27,982
Anis qawwee harkisa.

465
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Achitti deemu. Kottu.

466
00:34:47,669 --> 00:34:50,921
Don Self, Nageenya Biyya keessaa.

467
00:34:51,590 --> 00:34:54,300
Qorachaa jirra
himannaa gara jabummaa bineensota irratti raawwatame.

468
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
Yaada tokkollee hin qabu
waan ati eertu.

469
00:34:58,013 --> 00:35:00,639
Qalma sirnaa jechaa jirra
kan hanqaaquu, tole?

470
00:35:00,807 --> 00:35:04,393
Sun bakka dhuftetti hayyamamuu danda'a
irraa, garuu Ameerikaa keessatti, sun no más.

471
00:35:04,561 --> 00:35:09,148
Chickens? Kun waan abshaalummaadha.
Kunis sababa ani Kaaribiyaan ta'eef?

472
00:35:09,316 --> 00:35:13,068
Waaqayyoon kakadha, dhiiga hanqaaquu urgaa'e, .
bakka karaa gadiitti argamu caalaa hammaataadha.

473
00:35:13,236 --> 00:35:16,739
Hey, kana garagalchuu barbaadda
gara waan tokkootti? Taa'i.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,576
Yoo hanqaaquu hin jirre ta'e, .
hin jiran.

475
00:35:20,744 --> 00:35:23,078
Nuti hin beeknu
hanga naannoo keenya ilaallutti.

476
00:35:23,246 --> 00:35:28,083
-Urgaa'aan achi duubaa dhufaa ture.
-Sun iddoo qulqulluu keenya.

477
00:35:28,251 --> 00:35:30,085
Akka isin jeeqxan hayyamuu hin danda'u.

478
00:35:30,212 --> 00:35:33,130
Yaaddoo keessan naaf gala, .
garuu achitti deebi'uun na barbaachisa.

479
00:35:33,298 --> 00:35:34,882
Ani cicha, ati akkas gochuu hin dandeessu.

480
00:35:35,050 --> 00:35:38,260
Wanti ani gochuu danda'u hundarra gaariin akka isin nu waliin deemtan gochuudha.
Maaloo. Maaloo.

481
00:35:40,263 --> 00:35:44,433
Ati, koottaa. Ala haa baanu
hanga xumuranitti. Haa deemnu.

482
00:35:53,527 --> 00:35:54,902
[GRUNTS] .

483
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
Sun waan baay'ee samii miti.

484
00:36:24,933 --> 00:36:25,975
[COVER CLATTERS] .

485
00:36:26,142 --> 00:36:28,894
BAGWELL: Waan tokko argachuu?
-Oo, eeyyee.

486
00:36:29,855 --> 00:36:32,189
[MAHONE Afuura BAAFATA].

487
00:36:34,818 --> 00:36:36,235
[GADI FAKKEENYAA HAAFUURA FUFA].

488
00:36:36,403 --> 00:36:38,988
BAGWELL: Maal gochaa jiru?
NAMICHA: Hin beeku.

489
00:36:39,155 --> 00:36:43,158
-Kaardii sana kireeffachuuf qofa gaafate.
-Dubartiin tokko isa waliin as dhuftee beektaa?

490
00:36:43,326 --> 00:36:44,994
Eeyyee, yeroo tokko.

491
00:36:45,579 --> 00:36:47,663
Siin jedha, kana qofatu beeka.

492
00:36:48,206 --> 00:36:49,832
[QAWWEE KOOKSII].

493
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
Itti gadi dhiisi.

494
00:36:55,505 --> 00:36:57,256
NAMA:
Hin godhinaa.

495
00:36:58,592 --> 00:37:00,217
As kottu.

496
00:37:01,052 --> 00:37:02,261
Lamaan keessan iyyuu.

497
00:37:03,597 --> 00:37:05,598
Jilba kee irratti.

498
00:37:07,100 --> 00:37:08,392
jedheen, jilbeenfattee.

499
00:37:12,105 --> 00:37:14,523
As hin seenin siin jedhe.

500
00:37:23,074 --> 00:37:25,951
-Gurbaan inni kaan eessa jira?
-Innis fiige. Haa deemnu.

501
00:37:26,119 --> 00:37:28,245
Kottaa haa deemnu.

502
00:37:34,794 --> 00:37:37,338
-Ati hunduu gaarii?
-Eeyyee.

503
00:37:38,757 --> 00:37:40,549
Haa deemnu.

504
00:38:12,040 --> 00:38:13,791
Kottu.

505
00:38:24,594 --> 00:38:26,095
[AFAAN OROMOO].

506
00:38:42,612 --> 00:38:44,405
[OBJECT CLATTERS] .

507
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
[CREAKING] .

508
00:38:51,788 --> 00:38:54,999
-Gara konkolaataa fe'umsaatti deebi'uu hin dandeenyu.
-Beeka.

509
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
-As. Kana fudhadhaa.
-Tole.

510
00:38:58,169 --> 00:39:00,295
-Achumaan deebi'a.
-Mikaa'el.

511
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Mikaa’el.

512
00:39:46,551 --> 00:39:48,635
[GRUNTING] .

513
00:39:51,347 --> 00:39:53,474
-Ati hunduu gaarii?
-Eeyyee, galatoomi.

514
00:40:00,690 --> 00:40:01,774
[GRUNTS] .

515
00:40:16,081 --> 00:40:17,498
[NAMA BO'A].

516
00:40:22,462 --> 00:40:25,547
Jeneraalichi ammatti beekuu qaba
akka nutti hin jeeqneef.

517
00:40:25,715 --> 00:40:29,718
Jeneraalichi na hin ergine.

518
00:40:33,056 --> 00:40:36,558
Eenyutu godhe? Eenyuutu si erge?

519
00:40:58,206 --> 00:41:00,207
[BALBALA BANAMAA].

520
00:41:01,709 --> 00:41:03,585
Lincoln?

521
00:41:04,087 --> 00:41:05,420
Oduu tokko tokko arganne.

522
00:41:05,547 --> 00:41:08,090
Anis akkasuma.
Guyyaa lamaaf gadi bu'aa turre.

523
00:41:08,550 --> 00:41:10,592
Christina's waadaa galte
Krantz ofirraa baasuuf.

524
00:41:10,760 --> 00:41:13,846
-Isheen sobdee jirti jedheen yaada.
-Maraatummaa akka dhaga'amu nan beeka.

525
00:41:14,013 --> 00:41:16,890
Isheenis ni jijjiiramti jette
Dhaabbatichaa fi akkaataa itti hojjetu.

526
00:41:17,058 --> 00:41:19,434
Kanaafuu, maal, kan Dhaabbatichaa
amma jeequmsa malee deemtaa?

527
00:41:19,561 --> 00:41:21,687
-Na dhaga'aa qofa.
-Isheen sobdee jirti jedheen yaada.

528
00:41:21,855 --> 00:41:24,022
Waldaa irraati.
Gosa ragaa tokko tokkoo.

529
00:41:24,190 --> 00:41:25,858
OFII: .
Meeshaaleen waraanaa ofumaan hojjetamanis ni turan.

530
00:41:26,025 --> 00:41:29,278
Yoo ID fi meeshaan sobaa jiraate,
wanti guddaan tokko gadi bu'uuf jedha.

531
00:41:29,445 --> 00:41:33,740
Haadha kee, jettee guyyaa lama booda, .
yeroo sanatti jijjiirama sana ni fiddi turte?

532
00:41:33,908 --> 00:41:36,034
-Eeyyee.
-Guyyaa laminate sana irratti argamu ilaalaa.

533
00:41:36,578 --> 00:41:38,745
Guyyaa lamatu hafe.
Sun akka tasaa sitti fakkaata?

534
00:41:38,913 --> 00:41:42,374
Dubartiin akka ta'e si ajaa'ibuu hin dandeessu
kan ijoollee ishee dhiisu...

535
00:41:42,500 --> 00:41:45,419
...dhugaa irraa gadi ta'a ture
waa’ee akeeka ishee amma.

536
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
MAHONE: Heey, eessa deemta?
-Ishee waliin haasa'uun na barbaachisa.

537
00:41:48,006 --> 00:41:49,089
Mee kana haa lakkoofnu.

538
00:41:49,257 --> 00:41:52,968
Yoo Dhaabbaticha hoogganuu barbaadde,
karoorri caalaatti qabatamaa ta'e jiraachuu qaba...

539
00:41:53,136 --> 00:41:55,888
-...haleellaa fuula duraa nama tokkoo caalaa.
-Isheen na dhaggeeffatti.

540
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Akka hin deebine si gaafatte Liinkii.
Sun akeekkachiisa.

541
00:42:36,054 --> 00:42:37,554
Lincoln's dugda pilaazaa irratti.

542
00:42:39,933 --> 00:42:43,268
Caalaatti balaa ta'uu isaa hubachuu qabna
kan nuti galata isaaf kennine caalaa.

543
00:42:43,436 --> 00:42:46,438
Manni mootummaa sana argate.
Jarreen isaa stash waldaa sanatti argatan.

544
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
Inni hin dhaabbatu.

545
00:42:48,316 --> 00:42:51,026
Anis akka fagaadhu itti hime.

546
00:43:03,498 --> 00:43:06,667
Kiriistiinaa, dhukaasa qulqulluu qabna.

547
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
Fudhadhaa.

548
00:43:19,597 --> 00:43:21,223
DOWNEY: 1.1.
Fudhadhaa.

549
00:44:00,555 --> 00:44:02,639
[AFAAN OROMOO SDH].